Fuentes y método de verificación

Qué leímos, de qué fecha es y qué no pudimos verificar. Última revisión de la base de lubricantes: septiembre 2026.

Estados de verificación

  • ✔ Ficha AAAA Ficha técnica del fabricante leída; se muestra el año de la revisión. (61 filas)
  • ◐ Ficha web · sin fecha Ficha web oficial leída que no publica fecha de revisión. (33 filas)
  • ◐ Ficha · sin fecha Ficha técnica del fabricante leída, pero el documento no trae fecha ni número de revisión: no podemos decirte de cuándo es. (4 filas)
  • ◐ Solo hoja de seguridad Del fabricante solo pudimos leer la hoja de seguridad: trae composición y punto de inflamación, pero ningún dato de desempeño. (1 fila)
  • ◐ Parcial La ficha de la serie confirma línea y clasificación, pero no los valores de ese grado. (13 filas)
  • ✕ No verificado Nombre informado por distribuidores; no se pudo leer la ficha oficial. No mostramos valores. (13 filas)
  • — Sin equivalente No identificamos un equivalente verificado para esa marca. (9 filas)

Algunas fichas antiguas o regionales (por ejemplo, de otro país) son las únicas publicadas y accesibles: la fila lo indica. Los valores típicos pueden variar entre plantas de fabricación; pide la ficha vigente a tu proveedor antes de una compra grande.

Sobre Copec: Copec fabrica y comercializa en exclusiva los lubricantes Mobil en Chile desde el acuerdo con ExxonMobil de 2003. Por eso la columna Copec muestra el producto Mobil que se pide en Copec.

Sobre Dreizon: los aerosoles grado alimenticio son de la marca Setral Chemie GmbH (Alemania) y los distribuye Dreizon en Chile. Leímos las 16 fichas técnicas de la categoría aerosoles de dreizon.cl: 8 lubricantes y 2 productos no lubricantes tienen registro NSF H1; los otros 6 no lo indican y no se muestran como grado alimenticio.

Sobre los multiusos y penetrantes: WD-40, Loctite y CRC no publican grado ISO VG ni NLGI, así que no entran en ninguna tabla de equivalencias: van en una comparación funcional aparte. Ahí las marcas ● ○ — ? salen de lo que declara cada fabricante en su propia ficha técnica, hoja de seguridad o página oficial, con la frase al lado; no de un ensayo comparativo nuestro. Los ensayos que sí están publicados (niebla salina ASTM B-117, desgaste 4 bolas ASTM D4172, carga extrema ASTM D3233) aparecen con su norma en la ficha de cada producto.

Rango de temperatura de aceites hidráulicos: las fichas no publican rango de operación. LubriMatch calcula la temperatura en la que la viscosidad queda entre 16 y 100 mm²/s (rango óptimo de bombas de pistones radiales en Bosch Rexroth RE 90220/10.08) usando la viscosidad a 40 y 100 °C de la ficha y la ecuación de Walther (ASTM D341).

Cómo se dibuja el gráfico de rendimiento

Cada ficha de aplicación trae un gráfico de cinco ejes: carga extrema, resistencia a temperatura, protección anticorrosión, vida útil y resistencia al agua. Cada eje sale de un ensayo leído en la documentación de ese producto. Si la ficha no publica el ensayo, el eje queda como «no verificado», se dibuja punteado en rojo y la lista explica qué falta. No se estima, no se promedia y no se copia el dato de otro grado para completar el dibujo.

Hoy las tablas tienen 91 productos, sin contar la columna Copec que repite el Mobil: 64 muestran al menos un eje con dato, y hay 134 ejes con dato de 455 posibles. Los ejes vacíos son información: te dicen qué preguntarle al proveedor antes de comprar.

Escalas. Todas son lineales y parten de cero, así la proporción entre dos productos se mantiene. Cuando el ensayo tiene un tope propio, ese es el máximo del eje (los 12 escalones del FZG, los 800 kgf de la serie de cuatro bolas, los grados Emcor y DIN 51807-1, el corte de ASTM D1401 a los 30 min a 54 °C o a los 60 min a 82 °C). Cuando no lo tiene, el máximo es una referencia de LubriMatch y se dice. Sirven para comparar filas de la misma tabla, que usan el mismo ensayo; la decisión se toma con la cifra de la lista, no con el área del dibujo.

Detalles. En FZG se dibuja el último escalón superado: «falla en el escalón 12» son 11 superados, y «12+», «más de 12» o «falla en 14 en el ensayo extendido» cuentan como los 12 completos. Si la ficha da solo un mínimo («más de 95») o un rango («260 a 280 daN»), se dibuja el valor más bajo y la lista lo indica. En grasas, la temperatura es la máxima de operación declarada, no el punto de goteo: la grasa se licúa en el punto de goteo, muy por encima de donde se puede usar.

Aceites hidráulicos, de engranajes, de compresor y de husillo

EjeEnsayoNormaEscala
Carga extrema (EP)FZG A/8,3/90: último escalón de carga superadoISO 14635-1 / DIN 51354-20 a 12 escalones, los del ensayo
Resistencia a temperaturaÍndice de viscosidad: cuánto mantiene la viscosidad al calentarseASTM D2270 / ISO 29090 a 200 (referencia LubriMatch)
Protección anticorrosiónHerrumbre en acero: aprueba o repruebaASTM D665 / DIN ISO 7120aprueba = eje lleno · reprueba = eje vacío. El procedimiento B (agua de mar sintética) es más exigente que el A (agua destilada): el gráfico no los distingue, el texto sí.
Vida útil / intervalo de cambioIntervalo de cambio declarado en la fichaficha del fabricante0 a 12.000 h (referencia LubriMatch)
Resistencia al aguaDemulsibilidad: minutos hasta separar el agua (menos es mejor)ASTM D1401 / DIN ISO 6614desde el corte del ensayo (30 min a 54 °C, 60 min a 82 °C) hasta 0 min

Aceites para cadenas

EjeEnsayoNormaEscala
Carga extrema (EP)Carga de soldadura en cuatro bolasASTM D27830 a 800 kgf, último escalón de la serie de cuatro bolas
Resistencia a temperaturaTemperatura máxima de trabajo declaradaficha del fabricante0 a 300 °C (referencia LubriMatch)
Protección anticorrosiónHerrumbre en acero: aprueba o repruebaASTM D665 / DIN ISO 7120aprueba = eje lleno · reprueba = eje vacío. El procedimiento B (agua de mar sintética) es más exigente que el A (agua destilada): el gráfico no los distingue, el texto sí.
Vida útil / intervalo de cambioIntervalo de cambio declarado en la fichaficha del fabricante0 a 12.000 h (referencia LubriMatch)
Resistencia al aguaDemulsibilidad: minutos hasta separar el agua (menos es mejor)ASTM D1401 / DIN ISO 6614desde el corte del ensayo (30 min a 54 °C, 60 min a 82 °C) hasta 0 min

Grasas

EjeEnsayoNormaEscala
Carga extrema (EP)Carga de soldadura en cuatro bolasASTM D2596 / DIN 51350-40 a 7.845 N (800 kgf), último escalón de ASTM D2596
Resistencia a temperaturaTemperatura máxima de operación declarada (no el punto de goteo)ficha del fabricante0 a 200 °C (referencia LubriMatch)
Protección anticorrosiónCorrosión Emcor: grado 0 (nada) a 5 (severa), el peor de los dos rodamientosISO 11007 / DIN 51802 / ASTM D6138grado 5 = eje vacío · grado 0 = eje lleno
Vida útil / intervalo de cambioIntervalo de relubricación declarado en la fichaficha del fabricante0 a 12.000 h (referencia LubriMatch)
Resistencia al aguaResistencia estática al agua: grado 0 (sin cambio) a 3 (fuerte cambio)DIN 51807-1grado 3 = eje vacío · grado 0 = eje lleno

Documentos oficiales, normas, fabricantes de equipos y estudios

Fichas técnicas de lubricantes